1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Epizoda 15=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Netroufáme si znovu)

4
00:00:42,987 --> 00:00:45,439
(Věznice ministerstva spravedlnosti)

5
00:00:45,439 --> 00:00:46,399
pánové,

6
00:00:47,440 --> 00:00:49,879
víš co?
zločiny, které jsi spáchal?

7
00:00:51,880 --> 00:00:52,839
- Lord Wei.
- Lord Wei.

8
00:00:55,679 --> 00:00:57,880
Nebyl to Wei Hao
zatčen a uvržen do vězení?

9
00:00:57,880 --> 00:00:59,719
Jak může být stále tak uvolněný?

10
00:00:59,719 --> 00:01:00,480
Opravdu.

11
00:01:00,679 --> 00:01:02,920
Tady žalářníci
prokázat mu velkou úctu.

12
00:01:03,380 --> 00:01:05,519
I ty ministerstvo spravedlnosti
úředníci také.

13
00:01:06,839 --> 00:01:07,800
pánové,

14
00:01:09,280 --> 00:01:10,719
měl by ses rychle přiznat.

15
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
Přestaň plýtvat mým časem.

16
00:01:14,110 --> 00:01:15,359
Myslím, že by ses ho měl zeptat,

17
00:01:15,359 --> 00:01:16,450
„Kolik máš peněz?

18
00:01:16,600 --> 00:01:17,840
Odkud se vzaly peníze?"

19
00:01:18,359 --> 00:01:19,159
také

20
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
„Proč jsi mě obvinil?

21
00:01:21,159 --> 00:01:22,640
Co získáš, když mě obviníš?"

22
00:01:23,079 --> 00:01:23,560
Zeptejte se jich.

23
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
Lorde Wei, to si asi děláš legraci.

24
00:01:26,759 --> 00:01:27,560
toto...

25
00:01:27,590 --> 00:01:28,920
Toto je stále ve výslechu.

26
00:01:28,920 --> 00:01:29,719
je mi to jedno.

27
00:01:30,760 --> 00:01:32,560
Tento s
ten pronikavý výraz v jeho tváři,

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,439
je to zkorumpovaný úředník.

29
00:01:33,439 --> 00:01:34,439
Prozkoumejte ho.

30
00:01:35,079 --> 00:01:36,479
Absurdní!

31
00:01:36,560 --> 00:01:37,479
Ty broučku...

32
00:01:38,439 --> 00:01:39,200
ty...

33
00:01:39,200 --> 00:01:39,920
Stále hledáte?

34
00:01:40,079 --> 00:01:40,880
Stále hledám.

35
00:01:42,840 --> 00:01:43,600
Stále hledáte?

36
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Žádáš o výprask.

37
00:01:44,600 --> 00:01:45,439
Pane...

38
00:01:45,439 --> 00:01:46,320
Prosím, uklidni se, Pane.

39
00:01:46,399 --> 00:01:47,680
Pane, nesmíš.

40
00:01:48,680 --> 00:01:50,300
Myslíš, že nevím, že jsi mě obvinil?

41
00:01:51,380 --> 00:01:52,920
Můžete říct, že se domlouvám s Beicangem,

42
00:01:52,920 --> 00:01:54,120
ale nemůžu ti říct ani slovo?

43
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Jen počkej.

44
00:01:56,239 --> 00:01:57,879
Pokud máte dovednost
dostat se odtud,

45
00:01:57,879 --> 00:01:59,439
Hned tě zatáhnu zpátky.

46
00:02:03,840 --> 00:02:04,640
Pokračovat.

47
00:02:04,879 --> 00:02:05,680
Hao.

48
00:02:07,640 --> 00:02:08,439
Hao.

49
00:02:08,680 --> 00:02:09,480
Teta?

50
00:02:09,500 --> 00:02:11,159
Proč jsi doručil?
to zase osobně?

51
00:02:11,159 --> 00:02:12,079
Ať to dělají sluhové.

52
00:02:12,079 --> 00:02:12,560
Je to vyčerpávající.

53
00:02:12,560 --> 00:02:13,879
Je tu opravdu, aby sloužil času?

54
00:02:13,879 --> 00:02:15,200
nebo jen na návštěvu?

55
00:02:15,319 --> 00:02:17,359
Musím je obvinit
Úředníci ministerstva spravedlnosti.

56
00:02:17,719 --> 00:02:19,840
Mají chudé
vedení žalářníků.

57
00:02:20,000 --> 00:02:22,560
Žaláři vlastně jsou
podlézat vězně?

58
00:02:23,000 --> 00:02:23,840
pane Lu,

59
00:02:23,959 --> 00:02:25,200
jen dej pokoj.

60
00:02:25,200 --> 00:02:26,879
Právě teď jste stále v cele.

61
00:02:26,879 --> 00:02:28,239
Pokud zde urážíte žalářníky,

62
00:02:28,239 --> 00:02:29,480
budeš za to muset trpět.

63
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
Jako by mi na tom záleželo!

64
00:02:35,159 --> 00:02:37,120
Měl jsem kuchyň
dnes připravit mnoho jídel,

65
00:02:37,120 --> 00:02:38,359
všechny vaše oblíbené.

66
00:02:38,799 --> 00:02:39,959
Proč dnes tak šťastný?

67
00:02:40,159 --> 00:02:40,920
dnes,

68
00:02:40,920 --> 00:02:42,599
naše sídlo má radostnou událost.

69
00:02:42,719 --> 00:02:43,560
Jaká událost?

70
00:02:44,159 --> 00:02:44,840
vy

71
00:02:45,040 --> 00:02:46,519
byli jmenováni markýz.

72
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
Počkat, co?

73
00:02:50,719 --> 00:02:51,759
dnes odpoledne,

74
00:02:51,759 --> 00:02:53,159
jmenovali jste se markýz.

75
00:02:54,159 --> 00:02:55,120
Co jsem vůbec udělal?

76
00:02:55,400 --> 00:02:57,280
Stal jsem se markýzem
jen tím, že sedí ve vězení?

77
00:02:57,879 --> 00:02:58,599
toto...

78
00:02:58,599 --> 00:03:00,000
Toto je...

79
00:03:00,159 --> 00:03:00,960
Markýz?

80
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
Markýz?

81
00:03:02,840 --> 00:03:03,360
Ano.

82
00:03:03,719 --> 00:03:04,360
Přijít.

83
00:03:04,479 --> 00:03:05,400
Vezměte si tohle.

84
00:03:05,479 --> 00:03:06,400
A tyto také.

85
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
Kup si nějaké věci, které se ti líbí,
a podělit se o některé s bratry zde.

86
00:03:09,520 --> 00:03:10,199
mladá paní,

87
00:03:10,199 --> 00:03:10,719
toto...

88
00:03:10,719 --> 00:03:11,520
Tohle nepůjde.

89
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
To nejsou obyčejné peníze.

90
00:03:12,520 --> 00:03:13,560
Jsou to peníze na oslavy.

91
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Naše sídlo má dnes radostnou událost.

92
00:03:16,639 --> 00:03:17,599
Hao

93
00:03:17,599 --> 00:03:18,919
je nyní markýz.

94
00:03:19,660 --> 00:03:21,879
- Gratulujeme, markýzi!
- Gratulujeme, markýzi!

95
00:03:22,639 --> 00:03:23,360
Děkuji za

96
00:03:23,360 --> 00:03:25,639
starat se o Hao ve vězení
posledních pár dní.

97
00:03:25,639 --> 00:03:26,000
Jdeme.

98
00:03:26,000 --> 00:03:26,719
Čas k jídlu.

99
00:03:26,719 --> 00:03:28,639
Jak jsem se dostal z lorda na markýze?

100
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
Tenhle blázen se jmenoval markýz
ve vězení?

101
00:03:32,000 --> 00:03:34,520
Naše obžaloba
vlastně vyústil v Markýze.

102
00:03:36,759 --> 00:03:37,639
Je to falešné!

103
00:03:37,759 --> 00:03:38,599
Je to lež!

104
00:03:38,919 --> 00:03:40,759
Musím obvinit Wei Hao.

105
00:03:41,159 --> 00:03:42,520
Zfalšoval císařský edikt!

106
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
Jen drž hubu.

107
00:03:44,080 --> 00:03:44,680
Pošlete muže

108
00:03:45,039 --> 00:03:46,000
prohledat jeho dům.

109
00:03:54,319 --> 00:03:57,120
(V budoucnu, markýz Wei
bude to docela velký problém.)

110
00:03:57,240 --> 00:03:58,039
co?

111
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Wei Hao se stal markýzem?

112
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Tato zpráva přišla z
věznice ministerstva spravedlnosti.

113
00:04:01,800 --> 00:04:02,759
Jak by to mohlo být nepravdivé?

114
00:04:03,840 --> 00:04:04,639
slyšel jsem

115
00:04:04,759 --> 00:04:06,680
žije spíše
pohodlný život ve vězení.

116
00:04:07,599 --> 00:04:09,080
Celá tato věc je zvláštní.

117
00:04:11,240 --> 00:04:12,400
Mohlo by to být?

118
00:04:12,879 --> 00:04:15,039
že Wei Hao má někoho, kdo ho podporuje?

119
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Wei Hao dal akcie
k císařské rodině?

120
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
Ani v tomhle si nejsem jistý.

121
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Mohlo by to být?

122
00:04:28,199 --> 00:04:29,840
že jsme na něj moc tlačili?

123
00:04:30,479 --> 00:04:33,360
No, neudělali jsme všechnu práci
aby z toho měl prospěch někdo jiný?

124
00:04:33,599 --> 00:04:35,400
Tuto zprávu zatím nemůžeme potvrdit.

125
00:04:36,360 --> 00:04:37,400
Ale slyšel jsem

126
00:04:37,960 --> 00:04:40,719
sklenářská dílna je
v současné době vede žena.

127
00:04:41,520 --> 00:04:42,639
Je to Wei Haoova teta.

128
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Zítra půjdeme do dílny.

129
00:04:50,759 --> 00:04:52,159
Je vhodná doba si s nimi promluvit.

130
00:04:52,879 --> 00:04:54,080
Můžeme to také zjistit

131
00:04:54,479 --> 00:04:55,759
kdo je tato žena.

132
00:04:56,479 --> 00:04:57,000
Dobře.

133
00:04:57,650 --> 00:05:02,287
(Juzhen Glaze Workshop)

134
00:05:04,439 --> 00:05:05,240
Dejte to tam.

135
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
Velký.

136
00:05:11,160 --> 00:05:11,759
Pojď sem.

137
00:05:12,000 --> 00:05:12,480
Dobře.

138
00:05:16,519 --> 00:05:17,519
Promiň, že se ptám,

139
00:05:18,439 --> 00:05:20,160
ale kdo byla ta žena, která právě vešla dovnitř?

140
00:05:20,399 --> 00:05:21,720
(Juzhen Glaze Workshop)
Je to také naše šéfová.

141
00:05:21,879 --> 00:05:22,920
Váš šéf?

142
00:05:23,639 --> 00:05:24,480
jak se jmenuje?

143
00:05:24,480 --> 00:05:25,680
Z jaké domácnosti je?

144
00:05:26,199 --> 00:05:28,240
Nejsem si tím úplně jistý.

145
00:05:28,240 --> 00:05:28,879
v každém případě

146
00:05:28,879 --> 00:05:30,120
všichni jí říkáme "Šéfe".

147
00:05:31,519 --> 00:05:32,879
Prosím, jděte a oznamte nám to.

148
00:05:33,160 --> 00:05:34,600
Řekněme, že rodina Cui hledá publikum.

149
00:05:36,279 --> 00:05:37,000
no...

150
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
Prostě jdi, když ti to řeknou.

151
00:05:38,920 --> 00:05:40,199
Uvidí nás.

152
00:05:40,199 --> 00:05:40,959
Dobře.

153
00:05:40,959 --> 00:05:42,360
Pak prosím chvíli počkejte.

154
00:05:42,360 --> 00:05:43,319
Půjdu se zeptat.

155
00:06:00,199 --> 00:06:02,680
Vaše Výsosti, rodina Cui je venku
hledat publikum.

156
00:06:03,560 --> 00:06:04,759
Rodina Cui?

157
00:06:05,439 --> 00:06:08,079
Teď mě hledáš,
takže si něco uvědomili?

158
00:06:08,079 --> 00:06:09,920
Vaše Výsosti, měl byste je vidět?

159
00:06:11,600 --> 00:06:12,160
Ano.

160
00:06:13,079 --> 00:06:15,079
Je na čase, aby to zjistili

161
00:06:15,110 --> 00:06:16,959
někoho vyprovokovali
neměli by mít.

162
00:06:17,399 --> 00:06:19,000
Za to, že Wei Hao přiměl jít do vězení,

163
00:06:19,199 --> 00:06:20,160
tohle je dluh

164
00:06:20,399 --> 00:06:22,439
Jdu se s nimi pořádně vyrovnat.

165
00:06:22,450 --> 00:06:23,190
Ano, Vaše Výsosti.

166
00:06:31,920 --> 00:06:32,720
Hledání těla.

167
00:06:32,720 --> 00:06:33,480
Co?

168
00:06:33,500 --> 00:06:34,560
Musíme být také prohledáni?

169
00:06:34,959 --> 00:06:36,120
Abych viděl Její Výsost,

170
00:06:36,519 --> 00:06:37,399
toto je pravidlo.

171
00:06:37,600 --> 00:06:38,399
Co?

172
00:06:38,600 --> 00:06:39,399
Její Výsosti?

173
00:06:40,130 --> 00:06:42,590
(Bylo toto místo opravdu?
převzala císařská rodina?)

174
00:06:44,160 --> 00:06:46,199
(Zajímalo by mě, která princezna to je.)

175
00:06:46,519 --> 00:06:47,319
Jděte dál.

176
00:06:48,687 --> 00:06:51,925
(Juzhen Glaze Workshop)

177
00:06:58,620 --> 00:07:00,839
- Zdravím, Vaše Výsosti.
- Zdravím, Vaše Výsosti.

178
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
Proč jsi za mnou přišel?

179
00:07:03,600 --> 00:07:04,879
Jen diskutovat

180
00:07:05,439 --> 00:07:07,240
záležitost glazury páté pece.

181
00:07:07,879 --> 00:07:09,240
Glazura páté pece?

182
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
diskutovat?

183
00:07:12,399 --> 00:07:14,040
Kdo souhlasil, že to s vámi probereme?

184
00:07:14,800 --> 00:07:15,600
Toto

185
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
slíbil Wei Hao.

186
00:07:20,120 --> 00:07:21,000
Wei Hao?

187
00:07:22,800 --> 00:07:25,040
Wei Hao nemá žádnou autoritu
něco takového slíbit.

188
00:07:25,680 --> 00:07:26,480
v současné době

189
00:07:26,720 --> 00:07:29,040
tuto sklářskou dílnu
patří císařské rodině.

190
00:07:29,519 --> 00:07:30,879
Dokonce od začátku,

191
00:07:31,279 --> 00:07:33,319
držela císařská rodina
padesátiprocentní podíl.

192
00:07:34,240 --> 00:07:35,920
I kdyby ti Wei Hao slíbil,

193
00:07:36,160 --> 00:07:38,319
stále to vyžaduje můj souhlas.

194
00:07:38,399 --> 00:07:39,120
Co?

195
00:07:43,160 --> 00:07:43,680
toto...

196
00:07:44,600 --> 00:07:45,399
Vaše Výsosti.

197
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
(Jak to, že je nejsilnější
Nejstarší princezna Velké Yong?)

198
00:07:54,920 --> 00:07:56,199
Neslyšel jsi mě?

199
00:07:57,199 --> 00:07:58,200
Pokud jde o tuto záležitost,

200
00:07:58,360 --> 00:07:59,920
Wei Haoův souhlas je k ničemu.

201
00:08:00,319 --> 00:08:02,480
Potřebujete také mé svolení.

202
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Nyní, když je Wei Hao ve vězení,

203
00:08:05,439 --> 00:08:08,199
výroba v sklářské dílně
byl těžce postižen.

204
00:08:09,600 --> 00:08:11,839
Slyšel jsem, že jste to vy
kdo ho obvinil.

205
00:08:13,160 --> 00:08:14,000
no...

206
00:08:15,879 --> 00:08:17,040
Vaše obžaloba

207
00:08:17,199 --> 00:08:18,879
způsobil mi značné ztráty.

208
00:08:19,079 --> 00:08:21,279
A teď ještě chceš
získat ode mě zboží?

209
00:08:21,800 --> 00:08:23,560
Vážně si myslíš, že jsem nastrčený?

210
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Prosím, uklidněte svůj hněv, Vaše Výsosti.

211
00:08:26,879 --> 00:08:27,800
Pokud jde o tuto záležitost,

212
00:08:28,160 --> 00:08:30,199
neznali jsme císařskou rodinu
držel podíl.

213
00:08:30,439 --> 00:08:31,199
Kdybychom věděli,

214
00:08:31,210 --> 00:08:32,680
nikdy bychom se to neodvážili udělat.

215
00:08:34,399 --> 00:08:36,040
Takže, říkáte?

216
00:08:36,199 --> 00:08:38,160
že pokud Císařská rodina
neměl podíl,

217
00:08:38,399 --> 00:08:40,920
trápil bys Wei Hao?

218
00:08:41,879 --> 00:08:43,480
Pokud jde o šikanu obyčejných lidí,

219
00:08:43,680 --> 00:08:45,560
vy jste jistě odborníci, co?

220
00:08:52,560 --> 00:08:53,240
To je dost.

221
00:08:53,920 --> 00:08:55,720
Pokud není nic jiného, ​​odejděte.

222
00:08:56,360 --> 00:08:58,839
Je to pro mě nemožné
abych vám dal nějaké kousky glazury.

223
00:08:59,000 --> 00:08:59,720
koneckonců

224
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Wei Hao je stále ve vězení.

225
00:09:01,680 --> 00:09:02,279
Dovolená.

226
00:09:03,480 --> 00:09:04,560
Ale...

227
00:09:05,079 --> 00:09:06,350
Vaše Výsosti, prosím uklidněte se.

228
00:09:06,480 --> 00:09:08,319
Dejte nám prosím ještě šanci.

229
00:09:08,519 --> 00:09:10,079
Stále máme mnoho zakázek, které musíme splnit.

230
00:09:10,090 --> 00:09:11,199
Pokud nemůžeme poskytnout glazuru...

231
00:09:11,199 --> 00:09:11,680
Vypadni.

232
00:09:11,680 --> 00:09:12,079
my...

233
00:09:33,080 --> 00:09:34,100
Pojď, pomalu.

234
00:09:37,250 --> 00:09:37,837
(Juzhen Glaze Workshop)

235
00:09:37,879 --> 00:09:38,480
Tudy.

236
00:09:40,279 --> 00:09:41,879
Kdo by si mohl myslet, že tato dílna s glazurou

237
00:09:41,879 --> 00:09:43,800
vlastně měl císařskou rodinu
jako akcionáři?

238
00:09:44,159 --> 00:09:45,919
Proč to Wei Hao neřekl dříve?

239
00:09:46,310 --> 00:09:48,120
Bylo by tolik problémů
kdyby měl?

240
00:09:49,399 --> 00:09:50,480
Wei Hao

241
00:09:51,200 --> 00:09:52,919
prakticky nás hraje za hlupáky.

242
00:09:53,159 --> 00:09:54,900
Musíme myslet
rychlé protiopatření.

243
00:09:54,919 --> 00:09:56,360
Jinak pověst našich klanů

244
00:09:56,679 --> 00:09:58,600
bude vážně poškozen.

245
00:09:58,799 --> 00:09:59,580
až přijde čas,

246
00:10:00,000 --> 00:10:01,559
přivezou-li zboží jiní obchodníci

247
00:10:01,559 --> 00:10:02,960
na naše území prodat,

248
00:10:02,960 --> 00:10:03,759
nebude to

249
00:10:03,840 --> 00:10:05,799
být obrovskou fackou do tváře našich klanů?

250
00:10:05,799 --> 00:10:07,200
Musíme najít řešení.

251
00:10:08,559 --> 00:10:10,200
Pojďme nejprve k vůdci klanu Wei,

252
00:10:11,200 --> 00:10:12,120
pak jdi najít Wei Hao.

253
00:10:13,039 --> 00:10:14,080
Nejvyšší priorita

254
00:10:14,519 --> 00:10:16,360
je nejprve dostat zboží do našich rukou.

255
00:10:16,360 --> 00:10:17,990
Wei Hao je podporován
od císařské rodiny.

256
00:10:18,039 --> 00:10:18,840
Nemáme na výběr

257
00:10:19,159 --> 00:10:20,639
ale teď ustoupit.

258
00:10:21,840 --> 00:10:22,639
Vraťme se dolů.

259
00:10:23,559 --> 00:10:24,399
Jdeme.

260
00:10:27,912 --> 00:10:29,937
(síň Baozheng)

261
00:10:29,960 --> 00:10:30,759
vůdce klanu,

262
00:10:30,919 --> 00:10:33,799
zástupci velkých klanů
v hlavním městě jsou zase tady.

263
00:10:35,320 --> 00:10:37,279
K čemu tu jsou tentokrát?

264
00:10:38,399 --> 00:10:41,440
Jak dlouho mají v úmyslu
pokračovat v nátlaku na náš klan Wei?

265
00:10:41,440 --> 00:10:44,399
Opravdu si myslí, že klan Wei?
je snadné šikanovat?

266
00:10:48,600 --> 00:10:49,399
Vůdce klanu Wei,

267
00:10:50,559 --> 00:10:51,480
je to nedorozumění.

268
00:10:52,000 --> 00:10:55,720
K čemu vás všechny přivádí
zase Wei Mansion?

269
00:10:56,200 --> 00:10:57,390
Pokud jde o situaci Wei Hao,

270
00:10:57,519 --> 00:10:58,960
jděte si promluvit se samotným Wei Hao.

271
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Co se týče podílu na zisku
sklenářské dílny,

272
00:11:01,759 --> 00:11:04,200
V tom nemám co mluvit.

273
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
Děláš si legraci, klanový vůdce Wei.

274
00:11:13,080 --> 00:11:15,039
Zajímalo by mě, jestli si uvědomuješ, vůdci klanu,

275
00:11:15,519 --> 00:11:17,559
že Wei Haoova glazurní dílna

276
00:11:18,120 --> 00:11:19,600
má imperiální podíl?

277
00:11:19,759 --> 00:11:20,559
Co?

278
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Imperiální podíl?

279
00:11:24,879 --> 00:11:26,000
jak je to možné?

280
00:11:26,639 --> 00:11:29,639
Kdy se Wei Hao seznámil
lidé z carské rodiny?

281
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Kdyby je neznal,

282
00:11:33,519 --> 00:11:35,100
jak by mohl být udělen jako markýz

283
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
když sedí ve vězení?

284
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
Přiznán jako markýz?

285
00:11:38,840 --> 00:11:40,720
Wei Hao se stal markýzem?

286
00:11:42,480 --> 00:11:43,120
Ano.

287
00:11:43,310 --> 00:11:44,639
Gratulujeme, klanový vůdce Wei.

288
00:11:44,639 --> 00:11:46,519
Váš klan má nyní markýze.

289
00:11:46,519 --> 00:11:48,759
- Gratuluji.
- Gratuluji.

290
00:11:49,039 --> 00:11:51,679
Opravdu to stojí za oslavu.

291
00:11:56,360 --> 00:11:57,799
Jaká radostná příležitost!

292
00:12:00,200 --> 00:12:01,320
Klan Wei

293
00:12:01,519 --> 00:12:04,039
konečně vyrobila Markýze!

294
00:12:05,279 --> 00:12:06,720
Gratuluji, klanový vůdce.

295
00:12:07,799 --> 00:12:09,440
Gratulujeme, klanový vůdce Wei.

296
00:12:12,360 --> 00:12:13,879
Mohli bychom vás obtěžovat, vůdce klanu,

297
00:12:14,039 --> 00:12:15,799
jít do vězení
a mluvit s Wei Hao?

298
00:12:16,120 --> 00:12:17,610
Nechme tuto záležitost za sebou.

299
00:12:19,639 --> 00:12:20,159
samozřejmě,

300
00:12:20,590 --> 00:12:22,159
pokud jde o nápravu a omluvu,

301
00:12:22,159 --> 00:12:23,720
svou část určitě splníme.

302
00:12:23,960 --> 00:12:24,799
buďte si jisti,

303
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
budeme mít
úředníky z našich klanů

304
00:12:27,559 --> 00:12:30,000
okamžitě zastavit impeachment
proti Wei Hao.

305
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
Když už mluvíme o impeachmentu,

306
00:12:38,879 --> 00:12:39,799
tentokrát,

307
00:12:40,200 --> 00:12:42,320
je to opravdu velké nedorozumění.

308
00:12:44,799 --> 00:12:46,519
Obvinili jste Wei Hao

309
00:12:46,519 --> 00:12:48,919
za prodej glazury obchodníkům Hu,

310
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
ale ve skutečnosti,

311
00:12:50,399 --> 00:12:52,600
bylo autorizováno
císařská rodina.

312
00:12:52,799 --> 00:12:53,960
jinými slovy,

313
00:12:54,639 --> 00:12:57,480
kritizoval jsi
císařská rodina,

314
00:12:57,759 --> 00:12:58,720
a dokonce

315
00:12:59,360 --> 00:13:02,519
kritizuje samotné Jeho Veličenstvo.

316
00:13:03,399 --> 00:13:05,919
Není divu, že tolik
úředníci byli zatčeni.

317
00:13:06,759 --> 00:13:11,639
Jen jsem na to přišel sám.

318
00:13:11,799 --> 00:13:13,799
(Takže v tom je ten problém.)

319
00:13:13,960 --> 00:13:15,399
(Obžalováním Wei Hao,)

320
00:13:15,799 --> 00:13:17,679
(neobžalujeme jen císaře?)

321
00:13:20,240 --> 00:13:20,960
(Harmonie a prosperita)
Vůdce klanu Wei,

322
00:13:20,960 --> 00:13:23,879
co je nejnaléhavější
co bychom teď měli udělat?

323
00:13:24,919 --> 00:13:26,919
Nechci tě poučovat,

324
00:13:27,720 --> 00:13:28,679
ale předtím,

325
00:13:28,919 --> 00:13:31,000
všichni jste zašli příliš daleko.

326
00:13:31,279 --> 00:13:32,960
Byl jsi příliš arogantní.

327
00:13:36,912 --> 00:13:39,237
(palác Ganlu)

328
00:13:40,440 --> 00:13:43,039
A teď říkají Wei
Hao byl obviněn neprávem.

329
00:13:43,480 --> 00:13:44,240
Zdá se

330
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
si také uvědomují

331
00:13:46,279 --> 00:13:48,519
Abych se s nimi vypořádal, používám Wei Hao.

332
00:13:49,919 --> 00:13:50,799
vlastně

333
00:13:51,000 --> 00:13:54,519
Měl jsem v plánu nechat Wei Hao
stejně zítra venku.

334
00:13:54,799 --> 00:13:55,840
Předejte můj ústní dekret.

335
00:13:56,600 --> 00:13:57,679
Zítra za úsvitu,

336
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
ať jde Wei Hao domů.

337
00:13:59,360 --> 00:14:00,240
Ano, Vaše Veličenstvo.

338
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
(Tento blázen je dovnitř a ven)

339
00:14:04,399 --> 00:14:06,039
(z vězení jen tak?)

340
00:14:06,039 --> 00:14:07,225
(Věznice ministerstva spravedlnosti)

341
00:14:26,759 --> 00:14:27,320
Svatá krávo!

342
00:14:29,519 --> 00:14:30,039
ty...

343
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
Byl jsi také zavřený?

344
00:14:33,279 --> 00:14:34,279
co jsi udělal?

345
00:14:35,679 --> 00:14:37,320
Věděl jsem, že jsi na tom nic dobrého.

346
00:14:37,320 --> 00:14:38,480
Věděl jsem, že tady nakonec skončíš.

347
00:14:38,480 --> 00:14:39,000
Zmizte.

348
00:14:39,800 --> 00:14:41,120
Připadám ti jako vězeň?

349
00:14:41,130 --> 00:14:43,080
Řekni něco hezkého
pro jednou dnes ráno, prosím.

350
00:14:43,279 --> 00:14:44,279
Žádný?

351
00:14:45,800 --> 00:14:46,919
Takže jsi mě přišel navštívit?

352
00:14:48,679 --> 00:14:49,639
Císařským výnosem,

353
00:14:49,879 --> 00:14:50,840
můžete jít.

354
00:14:52,000 --> 00:14:53,799
Dekret Jeho Veličenstva říká
už můžeš jít domů.

355
00:14:53,800 --> 00:14:54,919
Co tam stojíš?

356
00:14:54,919 --> 00:14:55,720
Sbalte si věci a stěhujte se.

357
00:14:55,720 --> 00:14:56,679
Jdeme.

358
00:14:56,679 --> 00:14:57,159
Jít.

359
00:14:57,320 --> 00:14:57,799
Jít.

360
00:14:58,080 --> 00:14:58,440
Jít.

361
00:14:59,919 --> 00:15:01,279
Už tyhle věci nechceš?

362
00:15:02,600 --> 00:15:03,240
já ano.

363
00:15:03,840 --> 00:15:05,000
Tohle je můj pokoj.

364
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
Nikdo jiný to nemůže použít, když jsem pryč.

365
00:15:07,919 --> 00:15:09,360
Pomozte mi uklidit tyto věci

366
00:15:09,360 --> 00:15:10,159
a dát je pryč.

367
00:15:10,159 --> 00:15:11,120
Příště je budu potřebovat.

368
00:15:11,759 --> 00:15:12,639
Ale markýzi,

369
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
prosím, příště se nevracej.

370
00:15:14,759 --> 00:15:16,559
Tohle opravdu není dobré místo.

371
00:15:19,759 --> 00:15:20,799
někdy,

372
00:15:22,639 --> 00:15:24,559
prostě si nemůžeš pomoct.

373
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
Nejsem do toho nucen?

374
00:15:29,110 --> 00:15:30,080
(S těmi tvými ústy,)

375
00:15:30,080 --> 00:15:31,759
(jaké potíže jsi nezpůsobil?)

376
00:15:34,480 --> 00:15:35,000
(V žádném případě.)

377
00:15:35,679 --> 00:15:37,120
(Když se blázen Wei rozzlobí,)

378
00:15:37,200 --> 00:15:38,759
(Nemohu ho vzít na sebe samotného.)

379
00:15:40,175 --> 00:15:43,225
(Věznice ministerstva spravedlnosti)

380
00:15:47,200 --> 00:15:48,039
Teď běž domů.

381
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
Chystá se sníh.

382
00:15:49,360 --> 00:15:50,490
Pravděpodobně to začne dnes večer.

383
00:15:50,720 --> 00:15:51,559
Podívejte se na oblohu.

384
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Myslím, že to každou chvíli začne.

385
00:15:54,450 --> 00:15:55,080
co ty?

386
00:15:55,080 --> 00:15:55,940
Nechystáte se zpátky?

387
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Jsem stále ve službě.

388
00:15:57,440 --> 00:15:58,720
Myslíš, že jsem jako ty?

389
00:15:58,919 --> 00:15:59,519
ty...

390
00:16:12,279 --> 00:16:13,279
Zdravím tě, otče.

391
00:16:14,519 --> 00:16:15,360
Zdravím tě, strýčku,

392
00:16:15,440 --> 00:16:16,279
Chong.

393
00:16:17,610 --> 00:16:19,800
- Zdravím, Vaše Výsosti.
- Zdravím, Vaše Výsosti.

394
00:16:20,200 --> 00:16:21,039
Posaďte se a mluvte.

395
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
Tvůj strýc a Chong
dnes konkrétně za vámi.

396
00:16:27,480 --> 00:16:30,000
Ning'an, už jsi dospělá.

397
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
Stali jste se docela elegantními.

398
00:16:32,240 --> 00:16:35,039
Je čas na vaši svatbu
byl zařazen na pořad jednání.

399
00:16:39,679 --> 00:16:41,000
Děkuji za váš zájem, strýčku,

400
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
ale v této věci není kam spěchat.

401
00:16:46,799 --> 00:16:47,600
Vaše Veličenstvo,

402
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
Chong a Ning'an

403
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
vyrůstali spolu.

404
00:16:51,919 --> 00:16:52,679
Teď,

405
00:16:52,679 --> 00:16:54,240
dokonale se k sobě hodí,

406
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
nadaný pár.

407
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
Jsem tak odvážný

408
00:16:59,320 --> 00:17:03,120
požádejte Vaše Veličenstvo
udělej jim brzy sňatek.

409
00:17:12,087 --> 00:17:14,917
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

410
00:17:15,537 --> 00:17:18,937
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

411
00:17:19,707 --> 00:17:22,657
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

412
00:17:22,997 --> 00:17:25,697
♪Vzdychni a odejdi♪

413
00:17:27,297 --> 00:17:30,767
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

414
00:17:30,767 --> 00:17:32,997
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

415
00:17:32,997 --> 00:17:35,107
♪Barvy a tma♪

416
00:17:35,107 --> 00:17:37,127
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

417
00:17:37,127 --> 00:17:41,487
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

418
00:17:42,927 --> 00:17:46,657
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

419
00:17:46,927 --> 00:17:50,527
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

420
00:17:50,687 --> 00:17:52,767
♪ Ozve se klapání počítadla♪

421
00:17:52,767 --> 00:17:57,557
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

422
00:17:57,777 --> 00:17:59,397
♪Svět si mě plete♪

423
00:17:59,397 --> 00:18:01,737
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

424
00:18:01,807 --> 00:18:02,997
♪Jak se blíží bouře♪

425
00:18:02,997 --> 00:18:05,397
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

426
00:18:05,607 --> 00:18:07,327
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

427
00:18:07,327 --> 00:18:09,307
♪Používám to jako ochranný štít♪

428
00:18:09,477 --> 00:18:11,227
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

429
00:18:11,227 --> 00:18:13,327
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

430
00:18:13,327 --> 00:18:14,797
♪V klidném zlatém věku♪

431
00:18:14,797 --> 00:18:17,027
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

432
00:18:17,247 --> 00:18:18,447
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

433
00:18:18,447 --> 00:18:20,967
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

434
00:18:21,097 --> 00:18:22,807
♪Zažít životní změny♪

435
00:18:22,807 --> 00:18:24,087
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

436
00:18:24,237 --> 00:18:25,657
♪Konečně se mi splnilo přání♪

437
00:18:25,657 --> 00:18:26,697
♪ Zůstat po tvém boku♪

438
00:18:26,697 --> 00:18:28,617
♪V tomto pomíjivém světě♪

439
00:18:28,787 --> 00:18:32,037
♪Jsme svobodní a šťastní♪

440
00:18:36,037 --> 00:18:37,817
♪Od nikoho♪

441
00:18:37,817 --> 00:18:39,717
♪Někomu nyní slavnému♪

442
00:18:39,827 --> 00:18:41,257
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

443
00:18:41,257 --> 00:18:43,767
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

444
00:18:43,867 --> 00:18:45,447
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

445
00:18:45,447 --> 00:18:47,517
♪Zachovám své srdce beze změny♪

446
00:18:47,727 --> 00:18:49,407
♪V tomto obrovském světě♪

447
00:18:49,407 --> 00:18:51,407
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

448
00:18:51,557 --> 00:18:53,767
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

449
00:18:53,767 --> 00:18:55,357
♪ Všechno jednou končí♪

450
00:18:55,447 --> 00:18:56,947
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

451
00:18:56,947 --> 00:18:59,347
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

452
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

453
00:19:01,057 --> 00:19:02,217
♪I když padající sníh♪

454
00:19:02,217 --> 00:19:03,847
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

455
00:19:03,847 --> 00:19:04,887
♪Vše, co teď chci♪

456
00:19:04,887 --> 00:19:06,987
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

457
00:19:06,987 --> 00:19:10,247
♪Rok co rok♪